Por:B@L@ Sincronização: O.Courrège
Estava esperando você apenas amanhã.
Bem, é que eu dirigi sem parar.
Estava ansioso para me me livrar dessa coisa.
Fico feliz em tirá-lo de suas mãos.
Ele vai se encaixar bem por aqui.
Ótimo, se me der o dinheiro, ele é todo seu.
Talvez seja melhor tirar ele do caminhão e darmos uma olhada...
para ter certeza que ele vale o que pagamos.
Não... Não... Não... Não... essa...
essa coisa não vai a lugar nenhum. Não até eu receber.
Olha, você está recebendo mais do que você pagou.
Confia em mim. certo?
Obrigado.
Está tudo aí, com um extra pelo rápido e discreto serviço.
Muito obrigado.
Eu te arranjei alguns tranqüilizantes.
Porque ele pode ser bem assustador.
Nós damos conta.
- Está bem? - Estou.
Preciso que você desove o corpo.
- Não é fantástico? - É seguro?
É agora. O tranqüilizante deve deixar ele calmo.
- Vamos tirá-lo daqui. - Certo.
Vamos. Vamos, garoto, vamos lá.
Vamos lá. Isso, vamos. Isso.
Vamos lá. Vamos.
Sim, alô, Sr. Chen?
É, sou eu.
Estou com ele.
Sim, está vivo.
Não. Não se preocupe, não vou deixar que nada aconteça a ele.
Sem problemas.
Receberá ele em uma semana.
Muito bom, estou certo que ele será...
uma aquisição única á sua coleção.
"CARNÍVORO"
- Bom dia, Luke. - Bom dia, delegado.
Esse deve ser o veículo abandonado, né?
É, encontrei ele a 1km da Haystack Road.
Foi um inferno tirar ele da lama.
Não sei por que alguém estacionaria lá.
Muito estranho...
muito estranho.
E lá pra trás. Não tem mais nada por lá.
Um veículo grande desse.
E fede tanto que parece que tem alguma coisa morta.
Vem, vamos abrir isso aqui.
Interessante... pode ser alguma coisa.
- A placa é de Jersey. - O que você acha?
Leve lá pra trás, vou ver o que consigo descobrir.
Pode deixar, delegado.
Claro, pastor, com certeza, está certo, eles deveriam.
Com certeza.
Sim, pastor, mas é só um espetáculo...
e estou certo de que eles são inofensivos.
Eu não acho...
sim, pastor...
Certo, direi a eles...
Alguma resposta sobre quem é o dono do caminhão?
Não, a placa é de outro estado.
Estranho estar abandonado assim.
Sim, eu estava ouvindo. Como eu disse...
vou dizer a eles o que você acha.
Muito bem.
O bom pastor de novo? O que é dessa vez?
Ele viu os pôsteres do espetáculo...
de aberrações pela cidade e ele...
ele está nervoso.
Ele sempre está tentando salvar a cidade de alguma coisa.
Ele é assim desde sempre.
Agora é diferente. Ele está realmente preocupado...
com a vinda deles para a cidade.
Bom, da próxima vez que ele ligar...
diga que eu fui lá dar uma olhada.
Tenho de ver se a papelada está em ordem mesmo.
Quer que eu faça uma pesquisa da placa?
Sim, é de outro estado, então deve demorar um pouco...
mas faça o mais rápido que puder.
Delegacia de Reliance.
Sabe, ele acabou de sair, pastor.
Eu sei. Ele está indo lá agora mesmo falar com eles sobre isso.
Sim, pastor.
CIRCO
GÊMEOS
Oi. Com licença.
Posso ajudar em algo?
Sim...
Perdão. Pode me dizer onde está o dono?
Não vi ele por aqui.
Deve estar no trailer dele, é por ali.
- Quer que eu te mostre? - Não, tudo bem.
Eu acho, amigo, muito obrigado.
Está perdido?
Não. Estou procurando o dono.
Você não vai encontrá-lo por aqui.
Certo, tenha um bom dia.
Com licença. Oi, espero que você possa me ajudar.
- Estou procurando o dono. - Quer dizer o Cap.
Sr. Caprini para a maioria. Mas meus amigos me chamam de Cap.
Em que posso ajudá-lo, delegado?
Sr. Caprini, tenho de vir aqui...
para me certificar que a papelada está em ordem, mas...
pra ser sincero, só queria dar uma olhada no que está rolando aqui.
Parece que você trouxe um belo espetáculo para cá.
Tenho minhas dúvidas se o povo de Reliance já viu algo assim antes.
Posso garantir que não.
Somos uma espécie em extinção. Somos uma mostra impressionante...
de desajustados, estranhos e aberrações, se preferir.
Somos o mistério oculto dentro da sombra da sociedade...
expostos para todo mundo ver.
Isso não pode ser totalmente real.
Não tem nenhum truque, delegado.
O que você está vendo é real. Veja Samara, por exemplo.
Linda e dotada, suas visões são provadas verdadeiras...
inúmeras vezes.
Dê a ela sua mão, delegado. Vamos ver o que o futuro lhe reserva.
Tudo bem.
Vamos, delegado, ela não morde.
- Que foi? - Nada...
de vez em quando as visões não são claras da primeira vez.
Você deve ser um homem ocupado, vamos dar uma olhada na papelada.
Você virá para a estreia, eu espero.
Acho que é seguro dizer que toda a cidade...
...estará aqui hoje á noite. - Fantástico!
A maior aberração de Deus. Parece sinistro.
É a nova atração do espetáculo, venha.
- Você se importa? - Não...
de maneira alguma.
O diabo em pessoa.
É uma afirmação forte.
Por favor, delegado, permita-me, é inofensivo.
Eu asseguro, mas se assusta facilmente.
Meu Deus, o que é isso?
Não temos certeza. Uma aberração da natureza, claro.
Com certeza.
Estou certo que fará sucesso com a platéia.
- É seguro? - Completamente, delegado.
Mantemos ele sedado e preso.
Não é diferente de um leão ou um tigre enjaulado.
- De verdade. - De verdade?
Tenho certeza que ele fará muito sucesso...
...com o povo da cidade. - Com certeza.
Falando nisso, tenho de voltar.
Se importa de levar a papelada na delegacia?
Não, vou mandar o Quinn levar até lá.
Vocês ficaram com um caminhão preso na lama fora da cidade...
...com placa de Jersey? - Não. Acho que não.
Não com essa placa.
Podemos esperar você na nossa estreia?
- Pode apostar. - Certo.
Obrigado por vir.
RENASCIMENTO TODA A SEMANA GRUPO DE RELIANCE
Pai, desculpa, eu tirei todos os outros...
mas eles devem ter colocado mais.
Quer que eu tire esses?
Não, não. Não podemos perder tempo.
Os selvagens não podem permanecer em nossa cidade...
vou me certificar disso. Quanto mais rápido deixarmos isso claro, melhor.
- Farei o possível. - Eu conto com você, Taylor.
Seu trabalho é essencial. As pessoas precisam ouvir a verdade!
Conto com você pra trazer as pessoas á cerimônia.
Traga o máximo que puder. Vá de porta em porta se precisar.
Irei.
Você é um bom filho.
Não posso mais perder tempo.
A alma de nossa cidade está em jogo.
Para onde vai com tanta pressa?
No Perry, lembra?
Você não vai ao espetáculo, vai?
Não, essas coisas geralmente são meio ridículas...
- Aquele Taylor Owen vai estar lá? - Não, mãe.
Você sabe que ele só traz problema.
Eu sei, mãe.
- Tchau. - Divirta-se. Juízo.
- Muito engraçado. - Precisa de uma carona?
Cara, você devia ter visto a sua cara.
É. É. É.
Relaxa. Uma bebida. Cortesia do bom pastor...
hipócrita.
Ei, cortesia da minha mãe e seu estabelecimento.
Ainda há esperança para você, Jess.
Um brinde a uma noite diabólica...
debaixo do nariz do meu pai.
...meus caros amigos, é com grande tristeza que...
nossa cidade, uma cidade temente a Deus...
está sendo assediada por esse circo pecaminoso.
Não.
Nós todos sabemos o que eles trazem.
Eles trazem a obra do diabo, bebida, jogos de azar...
pessoas desajustadas e abomináveis para Deus.
Coisas que só podem levar ao caminho da condenação.
- O pastor está bem exaltado ali. - Ele não perdeu tempo.
Já vi ele exaltado antes, mas nunca desse jeito.
- A papelada está em ordem? - Sim...
estão no balcão ali, está tudo em ordem.
Quem diria.
Estou indo para lá, você vem?
Estou na espera do DMV em Jersey.
Parece que a placa pode ter sido roubada.
Está virando um belo mistério.
Finalmente a chance de trabalhar de verdade.
Cuidado com o que você deseja, Davie.
Certo, te vejo lá.
Sim... sim, eu espero.
BILHETERIA
Esses pecadores que trabalham nessa aberração...
esses monstros, como eles se chamam...
precisamos levá-los a Deus, precisamos salvar suas almas...
é nosso dever mostrar a eles a luz.
Aleluia.
Não enche.
O que é isso? A maior aberração de Deus.
Sr. Owens, Sr. Rose. Eu fico com isso.
Qual é, delegado, deixe as crianças em paz.
Cuide dos bilhetes que eu tomo conta da lei.
Não acho que seus pais aprovariam isso, especialmente o seu,Taylor.
Qual é, delegado, dá um tempo, só queremos aproveitar o espetáculo.
Comportem-se. E eu vou ficar com isso.
- Pode entrar... de graça. - Obrigado.
Mas você paga.
Senhoras e senhores. Garotos e garotas.
O que estão prestes a ver irá aterrorizar vocês.
Vai dar calafrios em suas espinhas.
Pesadelos durante as próximas semanas.
Se algum de vocês não está preparado para isso...
saia agora, a porta é ali.
O que temos atrás dessa cortina, em uma jaula de aço reforçada...
é algo tão chocante que o próprio Deus...
ignorou.
Expulso do céu, aqui com a gente...
o filho de Satã. Nascido da maldade.
Chega dessa babaquice de céu e inferno.
Se eu quisesse ouvir sobre o filho de Satã...
eu teria ficado em casa.
Paciência, garoto, essa é uma fera que merece respeito.
O que eu disse,Taylor?
Veja meu assistente Quinn.
Ele não deu o devido respeito para o diabo...
e pagou por isso com o olho!
A criatura não é desse mundo. Então pedimos que...
para sua própria segurança, permaneçam...
absolutamente parados!
O diabo em pessoa.
Esse é o diabo? Por favor.
Está tudo bem, pessoal, tudo bem.
Não se preocupem, ele está em uma jaula de aço, nada a se preocupar.
É, é?
Ele não é tão durão.
Relaxe!
- Pensei que tivesse drogado ele. - Acabei de fazer.
Cap! Cap!
Cap!
Ei, ei, devagar.
Preciso recuperar o fôlego.
Você viu como aquela coisa saiu de lá?
Sorte que ninguém foi morto.
Cara, meu pai deve estar ficando louco. Me dá um gole.
Não acho que a gente deva ficar por aqui, tá legal?
Ninguém sabe pra onde aquela coisa foi.
Cara, você é um marica. Aquela coisa tá longe.
Pelo menos vamos para um lugar fechado.
É isso aí... mostre o caminho.
Não há nada a temer, a não ser o próprio medo.
Minhas cabeças.
Tudo bem, tudo bem.
- Samara, está bem? - Um pouco abalada. Vou ficar bem.
Parece que muitos dos seus amigos estão partindo.
Isso não é fácil para nós, o circo é nossa casa...
onde nos sentimos seguros. Agora isso.
- Delegado! - Vou deixar você trabalhar.
Como estão?
Alguns cortes, ferimentos e ossos quebrados...
mas nada muito grave.
Estou falando, Davie, nós tivemos sorte.
Vi de perto aquela coisa. Poderia ter sido muito pior.
- Delegado! Delegado! - Vamos tirar todos daqui...
...o mais rápido possível. - Pode deixar.
Você vai atrás daquela coisa, certo? Meu rifle está na caminhonete.
Trago meu cachorro agora mesmo, é só me falar.
- Agora não, certo, Luke? - Delegado?
- Vá para casa. - Delegado?
Não é melhor caçar essa coisa agora?
- Luke... pra casa! - Delegado!
Você sabe o que é melhor, né?
- Estava procurando você. - Estou ocupado agora, pastor.
Se tivesse me escutado, nada disso teria acontecido.
Owen, agora não é o momento.
Se alguma pessoa desta cidade for ferida por essa...
essa coisa, vou responsabilizar você.
Se você não consegue fazer o seu serviço, terei de resolver...
tudo sozinho.
Entendido.
Sr. Caprini, até segunda ordem, o circo está fechado.
Isso não é necessário.
Não, senhor, você disse que a criatura era segura!
O que aconteceu?
É desnecessário culpar alguém. Ninguém se feriu gravemente.
Estou certo de que quer o mesmo que todos nós.
Um fim seguro para isso.
A criatura precisa ser sacrificada.
Delegado, por favor, a criatura é inofensiva...
Estava assustado, só isso.
Ele se tornou uma parte importante deste circo...
e temos de trazê-lo de volta com segurança...
deixe-nos pegar ele, certo?
Pode fazer o que quiser, mas, assim que amanhecer...
eu vou atrás dessa coisa.
Não podemos deixar esse delegado caipira matar nossa melhor atração.
Você faz ideia de quanto dinheiro...
o Chen está disposto a me pagar por esse monstro?
Nós, Cap... nos pagar.
É, nos pagar... e não me interessa o que temos de fazer...
mas temos de recuperar esse monstro vivo. Vivo!
- O que está fazendo? - O que parece?
- Estou indo embora. - Indo embora?
Não pode ir agora, preciso de sua ajuda.
Isso não vai acabar bem, Cap, e não quero me envolver nisso.
O que está fazendo?
Quem te acolheu quando você não tinha para onde ir...
quem te deu uma casa, que te tratou como se fosse da família...
quando todo mundo te tratava...
apenas como uma aberração?
Eu te criei como se fosse minha...
Você me deve isso. Por favor.
Vou ficar até você capturar isso...
então vou embora.
Obrigado.
Preciso de algo dele, pelo menos algo que ele tocou.
Obrigado.
O que é isso?
Cara, tomei um baita susto.
Tudo bem, garoto. Tudo bem.
Bom garoto. Bom garoto.
Bom cachorro.
Esse cachorro tá com sangue no rosto.
Cara, olha!
Meu Deus! É um pé?
Cara, você acha que ele trouxe isso pra cá?
Ei, tudo bem, tudo bem, garoto.
Calma. Calma!
Taylor! Taylor!
Onde você está, Taylor?
Taylor?
Não.
Deve ter se ferido quando bateu na roda-gigante.
Isso deve servir, coloque aí.
Espero que não tenha se ferido muito.
Sua esperança está voltada pro lado errado, Cap.
Essa criatura é a única esperança desse circo.
Você pode enganar os outros, mas, por favor...
não perca seu tempo comigo.
Não tenho tempo pra isso, não hoje.
Apenas diga o que vê.
Corda... ondas...
e um coração partido.
Corda, ondas e um coração partido.
Que diabos isso quer dizer?
Como eu vou entender alguma coisa disso?
- Não controlo minhas visões. - Você ajudou muito.
Fico feliz que decidiu ficar.
Com o delegado... antes... o que você viu?
Eu vi morte.
Delegado,está aí?
- Atlas, pode falar. - Delegado, o pastor Owen apareceu...
ele disse que o Taylor não voltou pra casa ontem, o que digo a ele?
Não diga nada até que eu descubra o que está acontecendo...
e mantenha ele aí.
Eu volto a falar com você quando descobrir algo.
Pode deixar.
- O que aconteceu? - O garoto saiu tropeçando...
da floresta, e eu quase o atropelei. Delegado, ele não disse nada.
Acho que aquela coisa que escapou do circo...
ontem á noite fez isso. Posso te garantir.
Jesse, você está bem?
Você precisa me dizer o que aconteceu.
- Jesse, está me ouvindo? - A ponte... o riacho.
Certo, que ponte? Onde?
A ponte... ele o matou... do jeito que ele gritava...
ele está morto... aquilo o matou. Não pude...
Quem, Jesse? Quem ele matou?
Podia ouvir ele destruindo a ponte.
Certo, cara, tudo bem.
Onde ele estava na floresta?
Ele apareceu ali.
Certo, muita calma com isso.
Sem problemas.
Droga.
Rogers, está aí?
Rogers
Delegado, é o Rogers, está tudo bem aí?
Nem um pouco. Jesse está bem, mas...
temos dols corpos aqui.
Certo!
Leve-o para a casa da mãe dele.
Vou ver se o hospital de Pine Ridge pode mandar...
alguém dar uma olhada nele.
Certeza que não quer o rifle, delegado?
Não, vou ficar bem, apenas leve ele pra cidade.
Eu vou pra lá assim que puder.
Você que sabe.
Pastor.
Por favor, diga que não é verdade.
Pastor Owen, sabe de uma coisa, é melhor o senhor sentar.
Não vou nada.
É o meu garoto?
Sinto muito.
Leonard, por favor.
Sinto muito, Owen, de verdade.
Como se atreve.
Confiamos em você.
Você me deu sua palavra. Agora meu filho...
Meu único filho.
É sua culpa. Se você tivesse me ouvido.
Se tivesse prestado atenção no que falei.
- Pastor, não é culpa do delegado. - Não me venha com essa.
Eu disse que eles trouxeram o diabo.
Trouxeram com certeza.
Eles vão pagar... e caro.
Owen, só posso imaginar o quanto está sofrendo, mas...
Taylor está com Deus agora.
Mas eu prometo que, antes desse dia terminar...
aqueles monstros vão aprender o que significa sofrer.
Quer que eu vá atrás dele?
Não, ele está aliviando a tensão. Eu falo com ele depois.
Pegue alguns sacos para evidências, vamos acabar logo com isso.
Por quê? Por quê?
Por que meu filho?
Eu juro sobre sua cova...
que os responsáveis vão pagar por isso.
Vão pagar caro por isso.
- Essa coisa é tão cruel! - Eu não acho.
Você não acha? Ele fez pedacinhos desse cara.
Não, não acho que tenha sido a nossa fera.
Dê uma olhada nesse ferimento, Davie.
Esse braço não foi arrancado, foi cortado.
Eu não entendo.
Isso não foi feito por um animal...
...alguém serrou o pobre coitado. - O que está acontecendo?
Eu que sei.
Mas...
eu acho que encontramos o motorista do caminhão abandonado!
Ei, cuidado com isso, está tentando me acertar.
Não, você sabe que eu nunca atiraria em você, Cap.
Você não vai atirar no nosso ganha-pão também.
Morto, ele não vale nada para a gente.
Eu trouxe isso comigo como último recurso, entendeu?
O que o delegado está fazendo ali?
Parece que nosso diabo pegou alguém, fez em pedaços.
O delegado não vai ficar feliz...
vendo a floresta cheia de gente da cidade.
- Não. - O quê? O que foi?
Acho que pode ser onde eu desovei nosso amigo.
- O quê? - Quer dizer...
talvez não seja ele, não estou certo, estava escuro.
Eu joguei ele o mais longe possível.
Desculpe. Talvez eu devesse ter cortado ele em pedaços menores.
Preciso voltar á cidade.
Samara deixou um recado esta manhã sobre algo que ela achou.
Você vai ficar bem aqui sozinho terminando isso?
Claro, pode ir. Deixa comigo.
Está certo disso?
Tenho, pode deixar.
Você não precisava fazer isso.
Eu também não precisava incluir você nesse negócio.
Onde eu estava com a cabeça ao confiar em você para fazer...
algo complicado, como desovar um corpo?
Eu não quero ser acusado de assassinato.
Talvez devêssemos sair desta cidade logo.
Sem a fera?
Sabe quanto o Chen está disposto a nos pagar?
Se quiser ir sem a sua parte do dinheiro...
fique á vontade.
É, acho que não.
Onde você achou isso?
Esses livros eram da minha avó.
Ela era fascinada por qualquer coisa que não se encaixava...
estranhezas como ela e eu.
"Criatura lendária dita ser o 13° filho amaldiçoado...
da Sra. Leeds, que, em 1736, ao saber que...
estava grávida novamente, jurou que, se tivesse outro filho...
"que ele fosse o diabo. "
Depois do nascimento, a criança rapidamente se transformou em...
uma criatura infernal, matando ela antes de...
desaparecer na floresta Pine Barrens, de Nova Jersey.
Seu excepcional olfato permite que ele localize e cace...
sua vítima a quilômetros de distância.
É atraído por sangue, humano ou não."
E escute isso:
"Enquanto alguns se referem a ele como o "diabo de Leeds"...
e outros como o "diabo de Jersey"...
todos concordam que ele é motivado por uma raiva intensa...
e, quanto mais mata, maior é seu desejo por sangue".
Eu só quero ir para casa.
Não vamos voltar até que essa coisa esteja morta.
Se o resto da cidade tivesse algum juízo...
dariam o fora daqui também.
Podemos ir direto para a casa da tia Marie?
Depois do médico examinar você.
Sinceramente, Jess, você tem sorte de estar vivo.
Poderia muito bem ter sido você.
Senhor, quando eu penso no que poderia ter acontecido.
Não quero falar sobre isso agora, tá bom?
Eu só não entendo o que você e o Taylor estavam fazendo...
lá, pra começo de conversa.
Principalmente depois que me prometeu que não iria...
...andar mais com ele. - Mãe, por favor.
Aquele garoto causou problemas desde a primeira vez que o vimos.
Ele está morto, mãe. Ele está morto.
Não é o suficiente?
Jess, sinto muito. Eu só estou feliz que você está vivo.
Eu te amo tanto.
Jess, você é meu filhinho.
Jesse! Jesse!
Com licença, pessoal. Todos presentes?
Sim, senhor.
Certo, pessoal, obrigado por virem.
Pronto, delegado?
Não tem como essa coisa se esconder do velho Bow.
Ele vai encontrar ele.
Ótimo, Luke, mas escute...
quero que tenham muito cuidado por lá.
Não é atrás de um animal comum que estamos indo. Está ferido...
está nervoso e adora sangue. Então, muito cuidado.
Dito isso, é só carne e sangue, pode parecer a cria do diabo...
mas sangra, e, se sangra, podemos matá-lo.
Certo, vamos nos dividir em grupos.
Vamos ver, Jon, Josh, Glenn...
levem seu pessoal para a Willow Road, certo?
Brian, Jeff, Ritch, vocês começam pela mata, tá legal?
Luke, você vem comigo e com o Davie.
Não quero saber de heróis, se acharem alguma coisa...
passem um rádio. Certo? Vamos acabar com isso.
Quieto. Isso, garoto! Vamos, Bow. Vamos.
Meu filho está morto! Assassinado!
Tirado desse mundo antes do tempo.
Taylor era um bom garoto. Uma alma boa e correta...
que sofreu nas mãos desses pecadores.
Por que ele teve de morrer? Por quê? Porque estamos em guerra.
Uma guerra travada desde o começo dos tempos.
Uma guerra entre o certo e o errado. Entre o bem e o mal.
Uma guerra entre Deus e o diabo.
Procure, garoto, procure.
Apesar de termos conforto em saber...
que Deus olha pelos justos.
Desde que sigamos Suas regras.
Sua palavra. Faça Sua obra.
Ainda assim, o mal caminha entre nós.
Não em uma terra distante, não em um lugar isolado.
O mal anda na mesma terra que semeamos todos os dias.
Não podemos, não iremos, não ficaremos sentados...
permitindo que o pecado se alimente...
do âmago dessa boa e justa cidade.
Levem a vontade de Deus em seus ombros e corações...
e mandemos os pecadores para longe.
Para onde ele foi?
Vem aqui, Bow. Vem aqui, garoto.
Vem aqui, Bow. Vamos, Bow. Vem aqui.
Droga. Vem aqui, garoto.
Aqui está você, vem aqui, garoto. Vem aqui.
Bom garoto.
Nunca vi ele tão assustado, delegado.
Eu sei como é.
- Melhor levar ele embora. - Tudo bem, Luke.
Para onde, chefe?
Vamos. Vamos, garoto. Vamos, vem comigo.
Vamos. Vem.
Quinn? Quinn?
Cap? Cap?
- Filho da mãe. - Aguente firme, cara.
Não atire, não atire!
Achei que ele fosse aquela... coisa.
Que diabos vocês estão fazendo aqui?
- Me dê isso aqui! - O mesmo que você...
...caçando nosso animal. - Eu pareço com aquela coisa!
Vocês não têm nada que estar aqui...
ainda mais com essa arma.
Tem razão, delegado! Estamos só tentando ajudar.
Grande ajuda!
- Certo, isso pode doer. - Certo.
Tudo bem. Nós ajudamos ele ir para a cidade.
Não. Obrigado. Eu mesmo levo ele.
Não, você fica aqui e ache aquela coisa. Estamos perto.
- Podemos pegar ele. - Deixe isso apertado, entendeu?
Sim, não se preocupe comigo, vou ficar bem.
Não podemos deixar aquela coisa escapar.
Mil desculpas, delegado, mil desculpas.
- Tenha cuidado com ele. - Sim, senhor!
Com licença.
Vamos, Quinn. Pegue ele aqui.
Certo. Devagar, devagar!
Precisa dar uma paradinha.
Não, não, não, precisamos continuar...
olha, estamos quase lá, é logo ali, vê?
Se ele precisa descansar, ele precisa descansar!
- Mas estamos quase... - Ele precisa descansar!
Eu só preciso... me coloque aqui... me coloque aqui.
- Sim... Aqui. Me dê... - Me coloque no chão.
Certo, tudo bem!
Quinn, vem aqui.
O que está fazendo? Aquela coisa está por aí...
ele está sangrando muito.
Exatamente... Isca!
Me ajude.
Me ajude. Me ajude.
Faça ele ficar quieto.
Me ajude!
Precisamos de mais sangue. Mais sangue.
Vamos, um pouco mais perto.
Vamos.
Droga!
Davie?
Ele atacou antes que pudéssemos fazer alguma coisa...
e isso aqui não faz mais efeito.
Voltou para a cidade.
Saiam, por favor.
Não!
Cap, o que você fez?
Aqui é o delegado Atlas. O legista já apareceu?
Não, não posso esperar até lá.
Vou passar aí e dar uma olhada eu mesmo.
Não, eu tenho as chaves, eu entro.
Obrigado.
Alô.
Sr. Chen. É...
estou um pouco ocupado no momento.
Sim... amanhã.
O que é tudo isso?
Aqueles tranqüilizantes não valiam nada.
Pus droga suficiente para botar um elefante pra dormir por uma semana.
Já decifrou a visão da Samara?
Quinn, não se preocupe com coisas tão complicadas.
Você sabe que não é bom nisso.
Deixe comigo, vou reconhecer os sinais assim que os vir.
Pronto.
Tem certeza que ele está vindo pra esse lado?
Se estiver a uns 8 km daqui, ele sentirá o sangue e virá aqui.
Que sangue?
Cale a boca.
Por que, Cap? Por que está fazendo isso comigo?
Cale a boca, fique quieto pelo menos uma vez na vida.
Isso... não fazia parte das visões.
Quem disse?
Temos a corda...
temos as ondas...
e, por último, precisamos de um coração partido.
Não são iguais.
Filho da mãe!
Droga! Droga!
Gustav, busque um dos caminhões e pegue umas correntes...
muitas correntes. Peguei ele e preciso de ajuda pra levá-lo.
Boa notícia. Ficaria feliz em ajudá-lo com isso.
Delegado... você me assustou... o que está fazendo aqui?
Onde você pegou ele?
Não posso dizer ao certo, mas sei que conseguirei achar o caminho.
Você vê... aí pode ter um problema.
Como assim?
Vi uma parte do dardo tranqüilizante no pescoço de meu assistente.
- O que está fazendo? - Prendendo você por assassinato.
- O quê? - Vamos.
Por favor, delegado, não é culpa minha.
Deixe-me explicar, foi um acidente.
Ele entrou no meio.
Ele entrou no meio, só isso.
Estou certo que sim, assim como o homem que trouxe essa coisa...
assim como todo mundo que se meteu no seu caminho.
O que está fazendo?
Está louco?
Nada disso é minha culpa, sabia?
Eu não tenho controle sobre esse animal.
Não fale nada, porque o dia do julgamento final se aproxima.
Dia do julgamento final.
Dia do julgamento final, quando o mal enfrentará...
Deus todo-poderoso e pagará por suas transgressões.
Não, não, escute.
Você não pode me culpar por tudo.
Perdão. Olha, sinto muito. Sinto muito por meus pecados.
O diabo fala qualquer coisa...
e não é digno de confiança.
E agora eu te mando para o inferno.
Senhor, eu entregarei Seu julgamento aos maus.
Pastor Owen.
Ouvi que aquela fera estava de volta...
achei melhor trazer mais poder de fogo dessa vez.
Pastor, o que aconteceu?
Eu matei a fera.
Você matou ele?
Nós vivemos com medo, mas nunca mais!
Eu matei a criatura, o diabo que matou meu filho.
Acho melhor verificar isso.
O diabo está morto, mas a fonte desse mal...
ainda está entre nós.
Essas aberrações, abomináveis perante Deus.
Eles são o verdadeiro mal...
eles que trouxeram a fera para nossa cidade.
Eles são os responsáveis por libertá-lo...
entre nós e, por isso, devem responder perante Deus...
e precisamos ser os mensageiros.
Você matou ele! Vocês ouviram?
Ele matou a fera que matou o filho dele.
Agora precisamos ser as mãos de Deus e trazer o julgamento...
aquelas horríveis e vis almas, aquelas que trouxeram...
morte e destruição a nossas vidas.
Precisamos queimá-los e mandá-los ás profundezas do inferno...
juntos com os que os protegeram.
Precisamos arrastar essa fera para as ruas...
e entregar aqueles que nos trouxeram.
Quem está comigo? Vamos. Vamos... vamos.
Está bom.
Olhe pra você, não é tão durão agora!
Glen, você ainda tem aquela câmera?
- Claro. - Vá buscar.
Tire umas fotos de mim com essa coisa feia...
antes de queimarmos e comermos ela.
Como estou? Estou bem?
Sim, certo.
Isso, mais algumas!
É!
É! Não é muito durão agora!
Senhor.
Sim, bom, certo... pegou minha arma?
- Pegou tudo? - Ótimo!
Levante esse cara. Não está muito durão agora.
Sim, tirou?
Queimem. Hoje, o circo e a fera tem de queimar.
Não podemos deixar que o pecado siga sem punição.
Queimem tudo.
Queimem as tendas, os trailers, queimem os selvagens.
Vocês ouviram, rapazes! Peguem a gasolina.
Nós vamos fazer um churrasco.
Vamos! Vamos lá!
Vamos acordar, aberrações! Aqui vamos nós!
Sim, estou te vendo!
É melhor ir. Vamos incendiar esse lugar.
É... vamos lá, aberrações...
Pronto, querem mais?
Pronto, queimem... assim eles aprendem...
Vamos... vamos...
Isso é para você, meu filho.
Que seja sabido que, aos olhos de Deus, você não morreu em vão.
Que as chamas da retidão nos liberte do mal de uma vez por todas!
Estamos queimando tudo. Está tudo queimando...
como o senhor disse, venha ver.
Se é inferno que eles querem, inferno é o que vão ter.
- Sim, senhor! - Prepare a fera.
Ele... ele... ele está vindo.
Precisa correr, pastor! Corra por sua vida, pastor.
Eu... eu não entendo. Eu matei você.
Eu te mandei para o inferno!
Você me guiou com força.
Você se submeteu perante mim aqueles que...
Samara!
Alguém!
Samara.
Você está bem?
Devagar.
Não! Não! Samara!
Samara!
Por favor! Por favor!
Devagar... devagar... Prepare-se.
Corra... corra.
Por: B@L@
Sincronização: O.Courrège